1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ FRANZ SCHUBERT "AVE MARlA" TOCANDO ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Não posso acreditar nisso. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 Por que não? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Porque eu te amo, Fábio, como um filho. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 eu te amo, Dom Luis, como um pai. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 vou sentir sua falta. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 E vou sentir sua falta. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 OK. Chega disso besteira sentimental. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Uma última bebida? Em seguida estaremos chorando 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 como duas velhas. Vamos! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Para o futuro. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [EM ESPANHOL] Muita saúde e vida! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 Então os negócios estão todos claros? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [EM ESPANHOL] Totalmente. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Está tudo aqui. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Nenhuma outra cópia? Você tem que perguntar? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Ei, ei, ei. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 Ah, vamos lá, né? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: Vou sentir sua falta. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABIO: Adiós, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Mate esse filho da puta. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [EM ESPANHOL] Eu não posso acreditar nisso. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [GRITA] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Não está bem, chefe? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 O bastardo pensa que sou um idiota, tocando suavemente e merda. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Se ele gritou e ameaçou matar toda a minha família, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 teria sido melhor! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 Temos uma hora para sair daqui no máximo. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [EM ESPANHOL] Vá! [O MOTOR PARTIDA] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [EM ESPANHOL] Tenha cuidado... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [EM ESPANHOL] ...todos estejam vigilantes! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Temos 10 minutos. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, vá fazer as malas. Estou com as malas prontas, mamãe. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [EM ESPANHOL] Ouça-me, querido. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 Caso algo aconteça, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 isto... Este é o seu passaporte. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Você se encontra sozinho, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 você vai para o endereço neste cartão, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 você mostra para o homem no portão. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Eu não entendo, papai. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Cata, você não tem que entender. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Você apenas tem que ouvir e lembre-se. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 Agora... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [EM ESPANHOL] Se algo acontecer com você, vá aqui, para o seu tio. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 E isso, isso irá mantê-lo seguro. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 A orquídea Cattleya. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Minha mãe, sua avó, usado para cultivá-los. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Todas as manhãs, eu acordaria ao vê-los, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 o cheiro deles. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 É por isso Chamei você de Cataleya. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Nunca esqueça de onde você veio. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [EM ESPANHOL] Deus te abençoe. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [EM ESPANHOL] Olá! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Queremos ver Dom Fabio. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Ele não está em casa. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [EM ESPANHOL] Merda! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALClA: Estou pronto. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [EM ESPANHOL] Vamos, vamos! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TlRES GRITANDO] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 De volta! Voltar! Voltar! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Ele disse que ainda não chegou em casa. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 HOMEM [OVER RADIO]: Espere um minuto. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 É tarde demais. Prepare-se. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Ir. Ir. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 eu te amo muito. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Eu também te amo, papai. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 HOMEM: Faça isso agora. OK. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Mudança de planos. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [PESSOAS GRITANDO] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Cata. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Alícia! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [EM ESPANHOL] Vamos. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [GALÕES DE ARMAS] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [Tiros] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fábio... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 você deveria saber que você não deixe Don Luis. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Apenas morra. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Ei, o que você está fazendo? Don Luis disse para matar todo mundo. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Ele também não disse nomes. Ela não vai se lembrar. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Ela é uma criança. E daí? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 O que você quer dizer com "E daí?" Hum? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 O que você quer dizer? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Você se lembra de mim, Cataleya? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Eu estava na sua confirmação. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Meu nome é Marco e eu era um muito amigo de seu pai. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Você sabe quem é Don Luis, certo? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Ele era como um pai para seu pai. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Isso faz de você uma família também. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Mas quando alguém 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 é bom para você 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 e você não é bom para eles, então coisas ruins acontecem. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Você vai muito bem na escola. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Então eu sei que isso não é muito complicado para você. Estou certo? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Excelente. Agora, seu pai 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 tinha algo que pertencia a Dom Luis. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 É uma coisa pequena, não maior que isso. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 Você sabe onde fica? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Bem, se você me der, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Dom Luis ficará muito feliz e muito grato. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Então por que você simplesmente não me dê essa coisinha 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 qual pertence a ele? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 Você faria isso? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Você é uma garota inteligente, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 e nesta vida, garotas espertas 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 sempre conseguem o que querem. Hum? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Então diga-me. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Apenas me diga, querido. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 O que você quer? 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Ah! Para matar Dom Luis. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [GEMIDO] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO: Pega essa putinha! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [Tiros] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Precisamos dela viva! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Encontre-a! Encontre a putinha! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [EM ESPANHOL] - Vamos! - Vamos. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [IN SPANlSH] Onde tão rápido? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 Eh? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [PESSOAS GRITANDO] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Vivo. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Entendi você. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 HOMEM 3: Rápido! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 HOMEM 4: Pegue ela! Ir! Rápido! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 Merda! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Com licença. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 E você diz que tem algo para nós, querido? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Bem, posso ver? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Jesus. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Hum... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 Todo mundo, faça uma pausa para o café de cinco minutos. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, nós vamos tem que registrar isso. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [BIP] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Onde você conseguiu isso, querido? Meu papai. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 E onde está seu papai? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Morto. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 Você sabe o que é isso? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Sim. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Meu passaporte. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Estamos prestes a chegar em Miami. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Deixe-me apertar o cinto de segurança. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Bem-vindo à América. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Vá em frente. Vou esperar aqui. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Olá, jovem. Onde estão queremos ir hoje? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Chicago. não é só na rua, você sabe. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 Quanto? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Ei, garoto. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 O que você está fazendo aqui? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Emílio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [HOMEM SOBRANDO] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Emílio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Tem uma garota procurando por você. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [EM ESPANHOL] Eu não quero uma garota agora. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 O nome dela é Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [EM ESPANHOL] Tio? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA SOBRANDO] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Pensei que você estivesse morto. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Você está seguro. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 Tudo bem. Você está seguro agora. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Você está seguro. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [SIRENE AGUARDANDO EM DISTÂNCIA] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [TRAlN RUMBLlNG] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 HOMEM [NA TV]: ... ainda preso em um batalha amarga pelo orçamento. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [EM ESPANHOL] -Aqui! - Obrigado mãe. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [EM ESPANHOL] Olá, querido. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 Você tem 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 os lindos olhos de sua mãe. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 Não tenha medo. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Esta é a sua casa. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Quanto tempo faz desde que você dorme? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 eu não sei. Há muito tempo. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Bem, ótimo. Um corpo jovem precisa dormir. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Quando eu tinha a sua idade, eu dormiria metade do dia. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 não sei se ajudou com o crescimento, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 mas eu estava sempre pronto pelo que veio depois. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 Em que quarto eu dormi? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 Meu filho. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Seu primo. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Onde ele está? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Ele está morto. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 Morto? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Sim. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 Por quem? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Ninguém que ainda esteja vivo. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Você é muito talentoso. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 É isso que você quer ser, um artista? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Eu costumava querer ser como Xena. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Princesa guerreira. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Não mais? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Agora? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Eu quero ser um assassino. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Você pode ajudar? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Claro. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [SINO DA ESCOLA] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Normalmente, não aceitamos estudantes no meio do ano letivo. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Mas nestas circunstâncias, 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 perdendo os pais neste trágico acidente de carro... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Olha Você aqui. Esses são os materiais escolares 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 você vai precisar. EMlO: Desculpe. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Ela está um pouco traumatizada. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Claro. Nos vemos na segunda-feira, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Um nome tão bonito. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMILLO LIMPA A GARGANTA] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [EM ESPANHOL] Obrigado. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Depois de conseguirmos essas coisas, iremos para Maxwell Street para comprar um cachorro-quente 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 do povo polaco. Você gosta de cachorro-quente? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Ei. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 O que é isso agora? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Essa escola não tem nada para me ensinar. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Eu te disse o que eu quero. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Você não quer para me ajudar? Multar. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 eu mesmo farei isso. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Olhar. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 HOMEM: Pare! Correr! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [PESSOAS GRITANDO] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 Assim? É isso que você quer? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Você quer que eu te ensine como ser um assassino? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Sem problemas. Eu te ensino. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Mas você estará morto em cinco anos. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [CONVERSA] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Se você quer ser um assassino e sobreviver, você tem que ser inteligente. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Tem que saber coisas além de como puxar um gatilho. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Você tem que saber como as pessoas pensam. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Você tem que aprender como ser psicológico. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 não posso te ensinar isso a menos que você aprende o básico em uma escola. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Você entendeu? Hum? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Vamos, o que vai ser? Cataleya, você escolhe. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Vamos. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Agora. Escolher. Vamos. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 O que você quer? Escolher. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SIRENES WALLING IN DlSTANCE] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Melhor. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [Suspiros] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [MÚSICA DO PAÍS JOGANDO NO CAR RADIO] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Ei, amigo. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Eu tenho as coisas boas. Então eu sugiro, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 você sabe, vamos comprar alguns coisas, apimentar um pouco. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Uma cinta-liga, algumas dessas meias que vão até a coxa. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Certo, legal. Já se passaram 14 anos. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 Você sabe? Não importa o quanto eu goste de bife, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 às vezes uma costeleta de cordeiro não é uma coisa ruim, certo? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Exatamente. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TlRES GRITANDO] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 Ah, meu Deus. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Filho da puta! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER e AS PALHAS CURTAS' REPRODUÇÃO "THE FADE OUT LlNE"] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 COP: Porra, cara. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 O que...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Coloque as mãos no carro! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Mãos no veículo agora mesmo. Agora mesmo. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Ah, que pena... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [Rindo] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Sua vadia estúpida e louca. Sinto muito. Isto não é... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Nem é meu carro. COP: Isso é engraçado? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Não, senhor! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [Rindo] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 eu vou te dar uma coisa para rir. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 sinto muito... Oficial, sinto muito. eu não bebo. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAW'S "BEAT ME 'TlL l'm BLUE" PLAYlNG] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 O que...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 Ah, ei. Não há nada aqui. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Sem licença, sem registro, sem identificação. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Exceto por um cartão de biblioteca. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Senhorita Valerie Phillips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Além de tudo isso, você está sendo acusado de DUI, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 dirigindo do lado errado da estrada, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 e destruição de bens policiais. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Senhorita Phillips! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 Tenho toda a sua atenção? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Sim. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 É isso? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 A menos que haja alguma coisa mais você pode pensar. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 tenho que vomitar. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 Ah, não, não, não. Tire ela daqui! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [RETCHES] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 E uma xícara de café. Reservaremos ela amanhã. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Deixe-a dormir, pelo amor de Deus. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["Bata-me até eu ficar azul" JOGANDO] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Tudo bem, grande passo. Você vem para baixo. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Tudo bem, estique essas pernas. Vamos, mova-se. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, verifique lá embaixo. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Ela é de Roma. E ela diz para o outro... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Com licença. Marechal dos EUA Warren. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 estou aqui com Gennaro Rizzo durante a noite. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Espere, espere um segundo. Você sabe, diz aqui 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 você não é esperado até amanhã. Nunca espere o esperado, sargento. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 Tem café aí? Isso é fresco? É sim. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 Você se importa? Patrício. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Agradeço. Oficial Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 vai te mostrar os blocos celulares. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Ah, vamos lá. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Lar, doce lar. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Depois de você, senhor. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [RISOS] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Vou sentir sua falta, Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 Vou deixar isso aí. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Apenas no caso de você ficar com fome à noite. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Durma bem. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Seja um tipo de noite com cafeína, Joe. Mantenha os olhos abertos. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [zumbidos na porta] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [RONZANDO] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [PORTA ABRE E FECHA] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 HOMEM [NO RADIO]: - -conta duas bolas e nenhuma rebatida. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Ele tem 24 home runs e... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [zumbidos na porta] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [BIP] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Dois. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Um. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 Ah, porra... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 De novo não. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Ei, Doyle, vá verificar o sistema de ventilação, sim? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Como hoje, por favor. Jesus Cristo. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 Ah Merda. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [zumbidos do INTERCOM] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 Policial: Sim? Sim, preciso fazer xixi. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [zumbidos na porta] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [TOlLET FLUSH] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [grunhidos] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [zumbidos do INTERCOM] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [zumbidos na porta] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Desabotoe sua camisa. O que? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Agora. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 Quem é você? 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Não é serviço de quarto. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [Tiros] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MARECHAL: Vá! Vamos! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Ameaça à segurança de alto nível. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [ALARME ACIONANDO] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1: Vamos! COP 2: Mova-se! Mover! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Vamos, mova-se! Entre! Alguém abra a porta! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [GEMIDO] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Olhe para mim. Olhe para mim. Dê-me a arma. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Apenas me dê, ok? Tudo bem. Isso é bom. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 HOMEM 1: Mova-se! Segure-o! Eu não fiz isso! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Você realmente tem que me ouvir. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 HOMEM 2: Você o pegou? HOMEM 3: Cuidado com ele! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Tire-o daqui. GUARDA: Não fui eu! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Tire-o daqui! Ligue. Eu não fiz isso! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Ligue! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: Vamos! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Afaste-se! HOMEM 4: Vai, vai! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [ALARME DE ALARME] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP 1: Vamos, espalhem-se, homens. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [GRUNTO] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2: Pronto! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 HOMEM [OVER RADIO]: Confira o lado norte. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 Está claro aqui. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [RONZANDO] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Ok, ok, vamos lá. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [Suspiros] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN: Agente Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Onde ele está? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Ele está no necrotério. Vamos. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Foi assim que ele entrou. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 É a mesma caligrafia. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Mesmo desenho, certo? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 É ele. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 quero ver a localização, por favor. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 Obrigado. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Ah, eu não deveria beber. ATTWOOD: Não, você não deveria. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 Oh, Deus, sinto muito. Sim, você pode dizer isso ao juiz 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 dentro de 10 dias em sua audiência. Oh meu Deus. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [PESSOAS GRITANDO E buzinas de carro buzinando] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 O que está acontecendo lá embaixo? Nada. Assine este formulário. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 E então você pode ir. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 Realmente? Mas tenho certeza que o juiz 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 vou mandar você de volta aqui. provavelmente mereço isso. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Sim, bem, você tem sorte ninguém se machucou. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 REPÓRTER 1: Marechal. Marechal! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS: Ok, ok, volte. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 REPÓRTER 2: Foi um assassinato? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Você não bloqueou. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 Foi depois do fato. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 não pensei que ninguém... Você tem que fazer isso. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Ninguém entra, ninguém sai, por favor. OK. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Você ouviu o homem, tranque-o. Ninguém entra, ninguém sai. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 REPÓRTER 3: Quando haverá uma declaração? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 O comissário irá segurar uma conferência de imprensa novamente? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Sim ou não? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 REPÓRTER 4: As pessoas precisam saber! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 eu quero ver papel em todo mundo dentro e fora desta estação 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 nas últimas 24 horas. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 E eu quero as fitas de todas as câmeras de segurança. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Todos eles. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [PASSO] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [TELEFONE] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [IN SPANlSH] -Está tudo bem? - Sim. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Estamos bem. Quando você voltar? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Depois de amanhã. Bom. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 Tenho algo para você. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Dê-me um dia. OK. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Mal podemos esperar para ver você de volta. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Dê um beijo na mamãe por mim. Eu irei. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [BUZINA DE ÔNIBUS] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 HOMEM: Obrigado. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Vinte e dois assassinatos nos últimos quatro anos, todos com o mesmo MO. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 estou certo. Ele está enviando uma mensagem, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 mas eu acredito não é para nós. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 Nós somos os únicos com a informação. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Não estamos chegando a lugar nenhum com isso. Divulgue para a imprensa. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 Está na hora. A palavra. Esse desenho de batom. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 eu quero que ele respingue cada jornal, revista. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Primeira página, nacional. Se a mensagem não for para nós, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 vamos garantir que isso aconteça para quem se destina. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [M. "UN BEL" do GAUCl Dl VEDREMO" PLAYlNG] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO: Sr. Hum. Marco. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Já faz muito tempo. Tem. Como está a mão? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Só dói quando está úmido. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Deixe-nos mudar você para o Arizona em vez de Nova Orleans. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Sim, certo. Mas o chefe gosta de umidade. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Ele está esperando por você. OK. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: O que você acha? Hum? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Coincidência. Vinte e duas vezes? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Flor que só cresce em um lugar na terra. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Uh, isso não costumava ser o cartão de visita de...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Atirar. Esqueci o nome dele. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Qual era o nome dele? Seu parceiro? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Você sabe, aquele que costumava fazer seu trabalho molhado. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fábio. Fábio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fábio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Posso? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 A ClA não é um parque de diversões. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Quando a agência extraiu você da Colômbia há 15 anos, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 e colocá-lo aqui, nós permitimos que você para retomar seu pequeno negócio. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 O que deveríamos ter feito foi trancá-lo para o resto da vida. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Agora, em troca, você deveria ter manteve o fluxo de informações. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 E eu tenho. Não muito. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Eu não tive nada a ver com isso. Então descubra quem fez isso. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Ela está falando conosco. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Poderia ser qualquer um. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 Idiota. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Eu te disse, todo mundo morto, até o cachorro. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Você estragou tudo da primeira vez. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Agora, vá consertar isso. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KlLLDEER e OS CURTOS PALHAS' "THE FADE OUT LlNE" TOCANDO NAS COLUNAS ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Mais fundo ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Vamos todos cair ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Para baixo, mais fundo, sim ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Estamos todos mergulhando Direto em direção ao nosso próprio declínio ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Sem perceber Deslizamos para baixo, mais fundo ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Para baixo ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Para baixo, mais fundo, sim ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Cada uma das vítimas era uma maçã podre profissional. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Quanto ao motivo, eu reduzi para 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 retorno, mas não muito mais. Meu melhor palpite: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Alexa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Ela fez carreira de ficar íntimo 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 com jogadores de apostas altas fora de Las Vegas. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Ela iria arrancá-los e então envie-os para conhecer seu criador. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Aqui, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Ele tentou assumir o comércio de heroína de Houston 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 do cartel Gemini. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 Se você não sabe tudo o que existe para saber mais sobre esses gêmeos, 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 você não deveria estar nesta sala. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Você vê, ele se inclina a câmera apenas o suficiente 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 então ele não será visto entrando a célula. A hora, 1h55. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Isso significa que nosso criminoso estava naquela estação que... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 eu não tenho que soletrar para você, não é? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Com licença. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Distribua isso, por favor. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Estes são nomes, endereços e números de telefone 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 de todos com pulso que estavam naquela estação antes de 1h55. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Todos. O que significa um deles era nosso alvo. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Localize as 10 pessoas na pasta você acabou de ser entregue. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 quero um dossiê detalhado de cada 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 nos últimos 10 anos de suas vidas. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Quero que você analise todas as pistas. Você verificará cada história. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Nosso assassino, senhoras e senhores, está nessas pastas. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 E eu pretendo pegá-lo antes que ele mate novamente. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: Não se mova. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Olá, Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Olá, Danny. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ JOHN MARTYN "GLORY BOX" PLAYlNG ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Fica tão cansado ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Você não terminou sua pintura. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANNY: Você nunca termina uma pintura. Você simplesmente para de trabalhar nisso. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Eu sei de uma coisa que você termina. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 Oh sim? Sim. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Mil flores ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Diga-me uma coisa. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 Será que algum dia teremos um encontro normal? O que é um encontro normal? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Você sabe, sair, jantar, beba vinho, fique bêbado. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Hum. Sobremesa? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Dê-me um motivo Para amar você ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Dê-me um motivo Querer ser seu homem ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Dê-me um motivo para amar você ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [A maçaneta range ENTÃO A PORTA FECHA] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ "PASS THE HATCHET" DE ROGER E OS CIGNOS ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ "PASSE A MACHADA" ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Cuidado, cuidado ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Madeira ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 Seguro? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 Do meu fim. Você? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Seguro. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Como está mamãe? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Ela está sentindo sua falta. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Diga a ela que sinto falta dela. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 acho que ela adoraria ouvir isso de você. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 eu sei. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 O que temos? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Lembre-se do cara no noticiário executando um esquema Ponzi 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 há cerca de um ano? Hum-hm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 Ganhou US$ 50 milhões e desapareceu no ar. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Cara inteligente. Agora ele está vivendo no Caribe. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Oh. Hum. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Então deixou muita gente muito chateada. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Então damos um tempo a ele. Permanentemente. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 OK. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Há outra coisa. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Há quanto tempo isso está acontecendo? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Não muito tempo. O jornal diz 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 Por quê? Você sabe por quê. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Pense que isso vai fumar Dom Luis? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Você acha que ele é tão estúpido? não é só sobre você, ok, Cataleya? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Sou eu, mamãe, a família. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [EM ESPANHOL] - A família? - Sim. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tio, por favor. Você está limpo. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Você reserva o trabalho, você coleta o dinheiro. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Oh. Que legal. E eu cuido de você. Isso é o que eu faço. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Todo e qualquer trabalho, Eu veterinário, eu veterinário duplo. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Se eu te der um emprego, Eu recuso cinco, 10, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 porque eu fiz uma promessa para mantê-lo seguro. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Eu mantenho você segura, Cataleya. Esse é um trabalho de tempo integral, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 não importa o que aconteça você pensa. Mas isso? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 Não é profissional. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Não me importo com o que é profissional. estou fazendo isso do meu jeito. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 Esse é o seu jeito? Sim. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 Um assassino de tags? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [EM ESPANHOL] Você é ingênuo. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [Suspiros] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [EM ESPANHOL] Santo Deus. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 eu nunca deveria ter deixe você fazer isso. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Nunca. Você não me deixou fazer nada. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Eu escolhi isso, lembra? Eu escolhi isso. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 A partir do momento Entrei pela sua porta, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Eu já tinha tomado minha decisão. Sozinho? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Sim. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Nem você nem ninguém vai mudar isso. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Nós amamos você, Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Então observe minhas costas até terminar. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Com licença? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 É uma orquídea. O que? Isso é? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Claro que é. Ela cresce na Colômbia. Como você sabe disso? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Minha esposa é colombiana. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Colômbia. Uh... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya? Isso mesmo. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 OK. Vamos tentar “organização”. 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Bem, merda. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Olá, rapazes. Você está com saudades de mim? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [BarklNG] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 Sim? Bem, eu também senti sua falta. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Oi. Vir. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [BEIJANDO] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Vocês têm estado bem? Hum? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Tudo bem, fique. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Lombo. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 Suculento. Delicioso. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Quer um? Bom. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Comer. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [CLANKlNG] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Eu conheço essa música. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [EM ESPANHOL] Olá, Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 eu acho que os meninos me entregou, hein? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Você os estraga. eu os treino. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Se você estiver sozinho na quadra ♪ ♪ Sonhos de arco ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Tente dar tudo de si ♪ ♪ Sonhos de arco ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Ei, são 10h no parque Está escurecendo ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Mas você ainda precisa acertar o último tiro ♪ ♪ Sonhos de arco ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Ei, eu tive esse sonho de aro Escrito em minha mente ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ estou prestes a empurrar pedras Laranja com linhas pretas ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Vocês conhecem o negócio Eu sonho com enterradas ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Suspeito, suspeito. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Willie! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Por que eles estão me ignorando? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [Rindo] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 O quê? WOODGARD: Querido, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 você colocou uma gota de sangue lá dentro, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 eles serão seus maiores admiradores. Realmente? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD: Ah, sim, querido. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Até à tua limpeza, ossos despojados. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Legal. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [Mulheres rindo e gritando] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, você traz segurança extra para esta noite. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Sim, senhor. Você se certifica 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 que estamos fechados, apertados. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Sim, senhor. Tomar cuidado. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [Rindo e gritando] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 Meninas! Venha para o papai, hein? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [WOODGARD GRITA E RI] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Tem caras no jardim e caras lá atrás. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Quero vocês três lá em cima. HOMEM: Sim, senhor. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Dois no telhado. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Pressa! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [GASPS] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 O que é isso? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, volte para a cama. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Shh. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Que porra é essa? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Inversão de marcha. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [RISOS] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 Quem é você? Não importa quem eu sou. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [CLIQUE DE ARMAS] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [GRITA] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [RISOS] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Ok, o que você quer? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Quero você exatamente onde você está. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [GRITANDO] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 O que quer que eles estejam pagando, vou dobrar. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Por favor, por favor, não me mate. eu não vou te matar. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Eh...? O que...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Oh. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 Ah, não, não. Por favor. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [GRITOS] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 Ah, não! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [GRUNTO] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [GRITOS] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [TOQUE DO TELEFONE] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 Sim? ROSS: Sr. Steven Richard? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Quem é esse? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Este é o Agente Especial do FBI Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Olha, sou o principal agente de um caso. É uma série 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 chamamos de Tag Killer. Você pode ter ouvido falar dele. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Eu vi a publicidade. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Ele marca suas vítimas com uma flor. É da Colômbia. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 A orquídea Cattleya. Cada vez que tento acessar informações, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 eu fico preso com um ClA etiqueta "acesso negado". 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 estou no final de uma longa estrada, Sr. Ricardo. fui levado a acreditar 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 que você é o cara... Ouça, Agente Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 não posso dar nenhuma informação por telefone. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Sugiro que você faça uma solicitação formal com a agência 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 para qualquer informação que você queira. eu ficarei feliz 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 para voltar para você assim que puder. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [SINAL DE OCUPADO] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 Obrigado. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [RINGOS DE TELEFONE CELULAR] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO: Olá. Pare de me enganar, Marco! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Tenho o FBI na minha cola agora. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Quero que esse problema seja resolvido. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 Você está me ouvindo? Alto e claro. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Bom. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 MULHER [OVER PA]: Mantenha seu bagagem com você o tempo todo. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 Para onde? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Centro da cidade. E nós questionamos cada colombiano que encontramos 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 até encontrarmos um endereço para pegar a família dela, ok? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANNY: Jen, caso você apareça acima, queria que você soubesse 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 que fui conhecer em Nova York com galerias. Estarei de volta amanhã, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 mas se você já está aqui, sinta-se em casa. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS: O que temos? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WlLLlAMS: Nós temos a vigilância fitas de alguns ângulos. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [SCOFFS] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 É isso? É isso. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Não há muito o que continuar. Vamos. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Execute-o através do banco de dados, veja o que acontece. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Não estamos procurando uma mulher. Não é possível. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [PORTA ABRE] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Uau. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Vinho? Obrigado. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Vir. estou impressionado. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Eu trouxe uma coisa para você. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 Você fez? Sim. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [RISOS] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Um jacaré empalhado? Sim. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Exatamente o que eu sempre quis. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Ei, espere. Espere, espere. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Vamos apenas, ah... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Vamos sentar e comer essa comida e converse um pouco primeiro. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [RISOS] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 Sobre o que você quer falar? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 eu não sei. Qualquer coisa. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Pergunte-me uma coisa. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Como foi sua viagem? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 Foi ótimo. A galeria gostei das minhas pinturas. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Eles vão fazer um show. Isso é bom. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 Certo? Sim. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Minha vez. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Como foi sua viagem? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Quente. Você fez algo emocionante? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 fui nadar. Algo mais? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Vamos, fale comigo. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 O que você quer saber? Qualquer coisa. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Algo sobre você. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Algo. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 De onde você é? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Seus pais são daqui da cidade? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 OK. Vamos começar com algo um pouco mais simples. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 O que você gosta comer no café da manhã? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 Eu não tomo café da manhã. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 não vou te machucar. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 eu quero saber um pouco sobre você. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Sobre o que você sente, o que você sente por mim. Qualquer coisa. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Só um pouco. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Às vezes me sinto sozinho. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 Obrigado. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Eu também. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Deixe-me desta vez. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [CLICKS DO OBTURADOR DA CÂMERA] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANY: Bom dia. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Você diz que não toma café da manhã, então pensei em fazer o almoço. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 Oh meu Deus. Ah Merda. Espere. Aonde você vai? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Eu não deveria ter feito isso. Feito o quê? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Nada disso! eu não entendo. Por que? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 O que você está falando? Por que? Porque. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Você pode apenas esperar? Podemos apenas conversar sobre isso? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Não, não, Danny. Já conversamos demais. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, fique um minuto. sinto muito, tenho que ir. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Jenifer! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [PORTA BATE] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [Suspiros] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 me desculpe, estou atrasado. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [EM ESPANHOL] É a sua vez. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMlLlO: Oito pessoas massacrado em Miami. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Um deles é meu amigo. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 E daí? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Você sabe exatamente o quê. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Ele está chegando muito perto. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Por favor, de novo com isso? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Eles estão procurando por você, então não brinque comigo. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Você os está trazendo para você. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 eu sei como você é distorcido a pequena mente funciona. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Acha que isso é um jogo? eu sou uma piada para você? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Hum? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Você me assusta, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 eu não quero negociar mais com suas merdas. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 eu não quero te dar trabalho ou qualquer coisa mais. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Você está aposentado. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Você não pode fazer isso. Lunático! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Quantas pessoas você matar quando seu filho morreu? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [EM ESPANHOL] Quantos? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 O que você sabe sobre meu filho? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Você não sabe de nada sobre meu filho. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [EM ESPANHOL] Diga-me! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Mas não mudou nada. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Quando eu perder meu filho, eu perco minha vida. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Tudo que é importante para mim se foi. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Mas eu quero acreditar em você, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Por que? Eu ainda rezo para que você encontrar uma vida longe disso, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 porque ninguém em toda a nossa família tem uma chance para um. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [Suspiros] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Ouça. Nunca venha para casa, nunca venha à igreja. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Não se preocupe. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 eu não quero esperar seu telefonema não mais. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 eu não quero que você quebre coração de minha mãe. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Talvez isso 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 irá ajudá-lo a entender o que tento te dizer. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [EM ESPANHOL] Caramba... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [SOBBlNG] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [TROVÃO RUMBLING] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Cinco e seis, olhos castanhos... Bem, avelã, na verdade. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Cabelo escuro, grosso. Brilhante. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Corpo incrível, sorriso matador. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Penso nela o dia todo. Cara, você está apaixonado. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [SCOFFS] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Você é tão inteligente. Sério, e eu quero dizer isso 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 do fundo do meu coração, você é maluco. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 eu não tive ninguém na minha vida há 10 anos. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 finalmente conheci alguém que eu realmente gosto. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 Com quem eu quero estar o tempo todo. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 não tenho nada. Um bicho de pelúcia e uma foto. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 Você tem uma foto? Desista. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Não é nem mesmo uma imagem completa. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 eu tirei isso dela enquanto ela estava dormindo. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 Oh meu Deus! Meu Deus, relaxe. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Quando eu me encontro a futura Sra. Delanay? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Você? Nunca. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 Ah Merda. Ha, ha. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANY: Com licença. Com licença. Por que você está escrevendo um ticket? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [TELEFONE] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Terceiro Distrito. RYAN: Ei, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 Você tem aquela foto? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Olá, cara magra deitado no meu computador. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Ah, sim. Ela é linda. Claramente fora do seu alcance. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 Não é para mim, é para Danny. Lembra do pintor? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 Ah, sim, sim, sim. Combinação muito melhor. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Quanto tempo isso vai demorar? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Diminua a velocidade. Você é meu cunhado, não meu chefe. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 eu não deveria fazer isso. Shari, você vai ser 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 a fada madrinha no mais linda história de amor de todos os tempos. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 Tudo bem? Pense nisso. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Você tem a honra de dizer que você fez tudo isso acontecer. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 E eu posso perder meu emprego se eu for pego. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Concluído. eu ligo quando Tenho uma coisa. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Obrigado, querido. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [BEIJOS] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Ele vai me agradecer mais tarde. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [BIP DO COMPUTADOR] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 eu quero um rastreamento colocado uma transmissão recebida. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Chicago, Terceira Delegacia. Mande alguém para lá agora. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [FALANDO INDlSTlNTMENTE] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 Foi uma surpresa tão boa. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Todo mundo cresce em algum momento. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Ela vai ficar bem. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Sim, mamãe. Eu acho que sim. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Hum, com licença. AGENTE: Venha comigo, por favor. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Esse é o meu computador. Por que...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Por que você está no meu computador? AGENTE: Permaneça em silêncio. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl: É melhor você não bagunçar meus favoritos. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Precisamos de uma base comum, então vamos tentar os olhos dele. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Bom. Agora, vamos ver as mãos. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Parece bom. E agora... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Hum. Belo nariz. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Parabéns. Você tem uma garota. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Imprima. Divulgue-o em todas as estações. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 E prepare a unidade móvel. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Sim, senhor. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [TELEMÓVEL VIBRA] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANY: Olá? Sou eu. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Jen? Está ocupado? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY: Não. Não, não estou. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TÉCNICO: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Localização em andamento. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: Eu estava apenas 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 olhando pela janela e pensando. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Onde você está? eu... estou em casa. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Olhando pela janela também. Estamos procurando 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 no mesmo céu agora? Quase. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Você tem uma voz sexy no telefone. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY: Sim, você também. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECNOLOGIA: Progresso. Nós conseguimos. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Aí está. Nós entendemos. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Dê a localização à SWAT. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 Vamos! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Que bom que você me ligou. Eu também. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 eu estava apenas olhando em uma foto sua 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 quando o telefone tocou. Foto? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 Tirei uma foto sua dormindo com meu telefone. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Mas eu só queria ter algo para me lembrar de você. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 Você mostrou para alguém? Não. Bem, na verdade, meu amigo Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Quem mais viu a foto? DANY: Ninguém. Por que? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Danny, quem mais? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Eu não mostrei para ninguém. Qual é o problema? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Acabei de tirar uma foto com meu telefone. sinto muito. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 sinto muito também. Ah, porra. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Veja o que temos. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Agente Especial Williams. FBI. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 AGENTE: Está claro. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEYA: Shh. Não. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [NA TV] Quero dizer, eu realmente acho, tipo, ele foi humilhado publicamente... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Tudo está sob controle. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 preciso que você venha conosco. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Estamos evacuando o prédio. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 HOMEM [OVER RADIO]: Copiar. Dez e quatro. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Encargos. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Explodir. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [TOSSE] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Não, ela não está aqui. Tranque este prédio o mais rápido possível. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 Qualquer coisa? Não, nada. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Não, espere, espere, espere. Uma câmera de segurança caiu. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 Segunda descida. Onde? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 A garagem! Todas as unidades, vão para a garagem. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Vamos. Vamos. Cubra todas as malditas saídas. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [GRUNTO] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Ela está aqui! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Olhe em todos os lugares! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Sob cada carro. Olhe em cada bota. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Ela está aqui. Encontre-a! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 Qualquer coisa? Vamos. Verifique essa inicialização. Estou aqui. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [EM ESPANHOL] Tio? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Mamãe. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPlNG] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 Mamãe! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [SOBBlNG] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Emílio! Emílio! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [GEMIDO] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [SOBBlNG] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 sinto muito. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [GRITOS] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 Obrigado. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [GALÕES DE ARMAS] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Isso não demorará muito. Por favor, sente-se. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Você acha que foi inteligente. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 Você já cobriu todas as suas bases? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Porque isso? Isso já acabou. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 Todo esse lugar está conectado com webcams. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Você quer dizer isso? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Fale sobre cobertura todas as minhas bases. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Sua cadeira está com fio de pressão. Você se move um único centímetro, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 será o último movimento você já fez. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 E dado o que você sabe sobre mim, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 você sabe que eu não blefo. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [BIP] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 Eu não sei sobre você. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Então só vou perguntar. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 O que aconteceu com você que você poderia matar 23 pessoas? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 Você acreditaria em mim se eu te contasse esta não era a vida que eu imaginava 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 quando eu era criança? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 eu queria ser como você, do outro lado. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 Realmente? Então, o que aconteceu? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luís Sandoval. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 eu tinha 9 anos quando ele mandou matar meus pais 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 na minha frente. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Então tudo isso? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 A matança da etiqueta, as pistas 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 não eram para nós. Foi tudo por ele? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 Única maneira de localizá-lo. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Você precisava de nós colocar tudo na imprensa? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Sim, mas você demorou tanto tempo. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 Caramba. Você teve estar realmente determinado. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Muito focado, né? Não focado o suficiente. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Esta manhã ele pegou o último pedaço de mim. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Você enviou uma mensagem ao homem, ele te mandou um de volta. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 E agora vou terminar. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Ah, não posso te ajudar. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Sim, ele está protegido pelo seu governo. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Por uma parte do meu governo que não consigo alcançar. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 É a CIA e não sei por que, mas não consigo entender isso. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Eu não consigo superar isso, e você tem para acreditar em mim, eu tentei. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Esforce-se mais, Agente Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Você tem uma linda família. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Você chega perto da minha família, e eu juro por Deus, eu vou... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Shh. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Agora você sabe o que você tem que fazer. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Chame-me Luis Sandoval. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Porque se você não fizer isso, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 você vai para um funeral toda semana, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 e eu não vou parar até você começar a sentir 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 o que senti todos esses anos. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 sinto muito. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Quando seu jantar estiver pronto, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 o cronômetro em sua cadeira terá expirado. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Não levante antes. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Ei! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [BIP] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [DINGS DE MICROONDAS] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [TlMER BIP] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: Você entende que eu só participei desta reunião 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 por cortesia profissional. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Agora, a verdade é que Eu realmente não posso te ajudar em nada. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Não pode ou não quer? É a mesma coisa, na verdade. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Mas no espírito de estender a mão, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 deixe-me colocar minhas cartas na mesa. Sim? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 eu conheci essa mulher, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 este Tag Killer. É uma mulher? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Sim. Ela é bonita? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Ela me surpreendeu na minha casa, me disse 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 que se eu não a trouxer o paradeiro deste homem, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 ela vai matar um membro da minha família 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 toda semana até que eu não tenha mais nada. Você está brincando comigo? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 Você acha que eu faria inventar algo assim? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Então por que você simplesmente não me diga o que devo fazer? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Ligue para o 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Agora, se você me der licença, tenho uma reunião. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Começa agora. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [TOQUE DO TELEFONE CELULAR] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Ross. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 é ela. Se você não der a ela o que ela quer, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 ela vai redecorar todo o seu escritório. Com você. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Você pode dizer a ela aquele copo é temperado para resistir 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 um golpe direto por uma portaria de 57 mm? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [GASPS] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Dez segundos desistir desse endereço. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Como posso ter certeza ela não vai me matar? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Ela diz que você não pode, mas você pode confiar em mim. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Se você não der a ela o que ela quer, você será a 24ª vítima dela. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Oito e seis e sete Magnólia Terraço, Nova Orleães. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Ela pediu que você ficasse esta conversa é confidencial. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Com prazer. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 E minha família? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [SINAL DE OCUPADO] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [PORTA FECHA] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [Suspiros] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WHlMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [BarklNG] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Bom dia. Quem é você? 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Isso não é importante. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 O que é importante é, preciso das plantas baixas 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 para 867 Magnolia Terrace. Se você não sair imediatamente, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Vou chamar a polícia. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Eu realmente preciso daquelas plantas baixas. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO: Vocês vão assumir posições aqui, aqui e aqui. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Você deve esperar o inesperado. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Ela é como névoa debaixo de uma porta, como um rato na parede. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Ela nunca atacará diretamente, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 e você não a verá até que seja tarde demais. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Ela é tão invisível. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 Merda! Marco! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [homens tossindo e grunhindo] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Dom Luís. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Dom Luis, você está bem? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Pegue a Mercedes! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUÍS: O que aconteceu? Precisamos sair. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Deixe-me em paz! HOMEM 1: Vamos! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 HOMEM 2: Vamos, vamos! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 HOMEM 3: Todos dentro! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Temos que nos mudar. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 HOMEM 4: Rápido! Vamos! Se apresse. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Vamos. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Você se esconde aqui. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Aguarde minha ligação. LUÍS: Ok. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO: Vamos! Encontre-a! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 E procure em todos os lugares! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [HOMEM GRITANDO] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [TOSSE] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [RINGOS DE TELEFONE CELULAR] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Olá. LUIS: Você a pegou? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Estamos verificando. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Acho que a pegamos. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [Suspiros] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [Tiros e homens gritando] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Marco! Marco! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [GRITAR] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [GALÕES DE ARMAS] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Marco! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 O que diabos está acontecendo? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 eu vou esperar aqui. Marco! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [Tiros] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [A PORTA RANGE] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Você estava esperando por isso momento há muito tempo, certo? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Sim. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [Ambos grunhidos] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [GRITOS] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [GASPS] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [MARCO GRITA] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LUlS FALANDO EM ESPANHOL] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Marco? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [NO ALTO-FALANTE]: Não. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 É Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 O que você esperava? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Você estragou sua vida inteira tentando me matar. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Alguém como eu? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Eu não posso ser morto. Eu faço a matança. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 E agora é a sua vez de ser caçado. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Você nunca vai me encontrar. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Mas assim como o dia segue a noite, acredite em mim, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Eu vou te encontrar e vou te matar! E você sabe por quê? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Porque nunca serei onde você quer que eu esteja. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 Na verdade... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 você está exatamente onde eu quero que você seja. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 Huh? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [CÃES CHAMANDO] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [BarklNG] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Ah! Comer. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LUlS GRITANDO E CÃES CRESCENDO] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSA: Você deve pensar com muito cuidado. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 Há mais alguma coisa? Eu já te contei tudo. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Ela passou por aqui por algumas horas, então ela iria embora. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 Já é tarde, estou cansado. Se você não vai me prender... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Na verdade não temos qualquer coisa para cobrar de você. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Então posso ir embora? Não. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 Tenho mais algumas perguntas. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 Posso pelo menos pegar uma xícara de café? Sim. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Creme e açúcar? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Sim, por favor. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [VIBRAÇÃO DE TELEMÓVEL] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Olá? Olá? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Jen. Graças a Deus. Olha, eu não tinha ideia. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 Sinto muito. Você está bem? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 estou bem. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Onde você está? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Danny, você sabe que eles... Sim. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 Quanto tempo temos? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Quarenta segundos. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Use esse tempo para três perguntas. Qual é o seu nome verdadeiro? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Gostou da flor? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Sim. Como a flor. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Vinte e dois segundos. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Será meu passarinho voltar um dia? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Deixe sua janela aberta e você verá. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WILLAMS: Ei, Ross! Sim? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Estamos pegando algo desligue o telefone daquele cara. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Última pergunta. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 eu te amo. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Dê-me esse telefone. Dê. Olá? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Olá? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Você pode ir. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ "HURT" DE JOHNNY CASH ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ eu me machuquei hoje ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Para ver se ainda sinto ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Eu me concentro na dor ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ A única coisa que é real ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ A agulha faz um buraco ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ A velha picada familiar ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Tente matar tudo ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Mas eu me lembro de tudo ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ O que eu me tornei ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ Meu querido amigo? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Todo mundo que conheço ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ No final vai embora ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ E você poderia ter tudo ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Meu império de sujeira ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Vou decepcionar você ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Vou fazer você se machucar ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Eu uso esta coroa de espinhos ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Na cadeira do meu mentiroso ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Cheio de pensamentos quebrados ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ não consigo consertar ♪ 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Sob as manchas do tempo ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Os sentimentos desaparecem ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Você é outra pessoa ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ ainda estou aqui ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ O que eu me tornei ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ Meu querido amigo? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Todo mundo que conheço ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ No final vai embora ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ E você poderia ter tudo ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Meu império de sujeira ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Vou decepcionar você ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Vou fazer você se machucar ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Se eu pudesse começar de novo ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ A um milhão de quilômetros de distância ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ eu me manteria ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ eu daria um jeito ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip e melhorias por: HighCode